Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

eine Verlobung auflösen

Толкование Перевод

1 auflösen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Pulver, Tablette etc.) dissolve; etw. in seine Bestandteile auflösen separate s.th. into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH. (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; aufgelöst II 1

5. MUS. (Dissonanz etc.) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT., FOT. resolve

II v/refl

1. Tablette, Zucker etc.: dissolve; sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve; der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3. sich auflösen in (+ Akk) turn into; sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc.: come to nothing; Pläne etc.: go up in smoke umg.; die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; aufgelöst, Wohlgefallen

* * *

(Chemie) to resolve; to dissolve;

(Ehe) to annul;

(Konto) to close;

(Mathematik) to resolve;

(Militär) to disband;

(Parlament) to dissolve;

(Rätsel) to solve;

(Vertrag) to cancel;

(aufspalten) to disintegrate;

sich auflösen

to dissolve; to melt; to resolve; to disband; to melt away

* * *
auf|lö|sen sep
1. vt

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= in Bestandteile zerlegen, PHOT) to resolve (
in +acc into); (MATH ) Klammern to eliminate; Gleichung to (re)solve; (MUS ) Vorzeichen to cancel; Dissonanz to resolve ( in +acc into)
See:

→ auch aufgelöst

2) (= aufklären) Widerspruch, Missverständnis to clear up, to resolve; Rätsel to solve

3) (= zerstreuen) Wolken, Versammlung to disperse, to break up

4) (= aufheben) to dissolve (AUCH PARL); Einheit, Gruppe to disband; Firma to wind up; Verlobung to break off; Vertrag to cancel; Konto to close; Haushalt to break up

5) (geh) Haar to let down; geflochtenes Haar to let loose

mit aufgelösten Haaren — with one's hair loose

2. vr

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= sich zersetzen Zellen, Reich, Ordnung) to disintegrate; (Zweifel, Probleme) to disappear

all ihre Probleme haben sich in nichts aufgelöst — all her problems have dissolved into thin air or have disappeared

2) (= sich zerstreuen) to disperse; (Wolken) to break up, to disperse; (Nebel) to lift, to disperse

3) (= auseinandergehen) (Verband) to disband; (Firma) to cease trading; (= sich formell auflösen ESP PARL) to dissolve

4) (= sich aufklären) (Missverständnis, Problem) to resolve itself, to be resolved; (Rätsel) to be resolved or solved

5) (geh Schleife, Haar) to become undone

6) (PHOT) to be resolved

* * *

1) (to (cause a group, eg a military force to) break up: The regiment disbanded at the end of the war.) disband

2) (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) disintegrate

3) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) dissolve

4) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) dissolve

* * *

auf|lö·sen

I. vt

1. (zergehen lassen, zersetzen)

▪ etw [in etw dat] \auflösen to dissolve sth [in sth]

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf dissolve the tablet in a glass of water

2. (zerlegen)

etw in seine Bestandteile \auflösen to resolve sth into its constituents

3. (zerstreuen)

▪ etw \auflösen to disperse sth

der Wind hat die Wolken aufgelöst the wind has dispersed the clouds

4. (aufheben, beenden)

▪ etw \auflösen to disband sth

die Organisation wurde bald wieder aufgelöst the organization was soon disbanded

eine Demonstration \auflösen to disperse [or sep break up] a demonstration

eine Ehe \auflösen to dissolve a marriage

eine Gruppe \auflösen to disband a group

eine Firma \auflösen to wind up a company sep

einen Haushalt/eine Versammlung \auflösen to break up a household/a meeting sep

ein Konto \auflösen to close an account

das Parlament \auflösen to dissolve parliament

Rückstellungen \auflösen FIN to reverse accruals spec

eine Verlobung \auflösen to break off an engagement sep

einen Vertrag \auflösen to terminate [or cancel] a contract

5. (aufklären)

▪ etw \auflösen to resolve sth

ein Rätsel \auflösen to solve a puzzle

ein Missverständnis \auflösen to resolve [or sep clear up] a misunderstanding

einen Widerspruch \auflösen to [re]solve a contradiction

6. (geh: lösen)

▪ etw \auflösen to undo sth

das Haar \auflösen to let down one's hair sep

einen Haarknoten \auflösen to undo a bun

mit aufgelösten Haaren with one's hair loose [or down]

einen Knoten \auflösen to untie [or undo] a knot

7. MATH

eine Gleichung \auflösen to solve an equation

die Klammern \auflösen to remove the brackets

8. MUS

eine Dissonanz \auflösen to resolve a discord (in + akk into)

Vorzeichen [o Versetzungszeichen] \auflösen to cancel accidentals

9. FOTO

▪ etw \auflösen to resolve sth

II. vr

▪ sich akk \auflösen

1. (zergehen, sich zersetzen) to dissolve

der Zucker hat sich aufgelöst the sugar has dissolved

2. (sich zerstreuen) to disperse; Nebel a. to lift; Wolken a. to break up

3. (nicht mehr bestehen) Verband to disband; (auseinandergehen) Versammlung to disperse; Demonstration, Menschenmenge a. to break up; Firma to cease trading; Parlament to dissolve

der Verein löste sich bald wieder auf the club was soon disbanded

4. (fig: zerfallen) Reich, Ordnung to disintegrate

5. (sich klären) Missverständis, Widerspruch to resolve itself, to be resolved; Rätsel to be solved

die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst the problems have disappeared [or dissolved into thin air]

das Missverständnis wird sich \auflösen the misunderstanding will resolve itself

6. (geh: sich entwirren) Haar, Schleife to become undone

7. FOTO to be resolved

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve < puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel < arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; < empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

auflösen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Pulver, Tablette etc) dissolve;

etwas in seine Bestandteile auflösen separate sth into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; → aufgelöst B 1

5. MUS (Dissonanz etc) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT, FOTO resolve

B. v/r

1. Tablette, Zucker etc: dissolve;

sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve;

der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3.

sich auflösen in (+akk) turn into;

sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc: come to nothing; Pläne etc: go up in smoke umg;

die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; → aufgelöst, Wohlgefallen

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve <puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel <arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; <empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

(Geschäft) v.

to liquidate v. (Versammlung) v.

to break up v. v.

to disband v.

to disintegrate v.

to dissolve v.

to resolve v.

to sever v.

to solve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflösen
2 Verlobung

f engagement; Verlobung feiern hold an engagement party; eine Verlobung auflösen break off an engagement; wir geben die Verlobung unserer Tochter mit Herrn Jens Kaltschmidt bekannt altm. we are pleased to announce the engagement of our daughter to Mr. Jens Kaltschmidt

* * *

die Verlobung

betrothal; affiance; betrothment; engagement

* * *
Ver|lo|bung [fɛɐ'loːbʊŋ]
f -, -en
engagement
* * *

die

betrothal

* * *

Ver·lo·bung

<-, -en>

f engagement, betrothal form or old

eine \Verlobung auflösen/bekannt geben to break off/announce an engagement

* * *

die; Verlobung, Verlobungen engagement; betrothal (arch.); (Feier) engagement party

* * *

Verlobung f engagement;

Verlobung feiern hold an engagement party;

eine Verlobung auflösen break off an engagement;

wir geben die Verlobung unserer Tochter mit Herrn Jens Kaltschmidt bekannt obs we are pleased to announce the engagement of our daughter to Mr. Jens Kaltschmidt

* * *

die; Verlobung, Verlobungen engagement; betrothal (arch.); (Feier) engagement party

* * *

f.

affiance n.

betrothal n.

engagement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verlobung
3 Verlobung

Ver·lo·bung <-, -en> f

engagement, betrothal ( form) old;

eine \Verlobung auflösen/ bekannt geben to break off/announce an engagement

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verlobung
4 Auflösung

f

1. auch CHEM. dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration; sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration; in ( voller) Auflösung sein förm. be in complete disarray

3. des Nebels etc.: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annulierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc.: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc.: solution (+ Gen to); MATH. einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS. einer Dissonanz etc.: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT., FOT. resolution; TV auch definition

8. fig.: in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die Auflösung

(Abwicklung) windup; winding-up;

(Bildschirm) resolution;

(Chemie) dissolving; solution;

(Ergebnis) solution;

(Militär) disbandment;

(Parlament) dissolution; dissolving;

(Romanende) denouement;

(Versammlung) breakup

* * *
Auf|lö|sung
f

1) (= das Auflösen) (in Flüssigkeit) dissolving; (in Bestandteile) resolution; (von Widerspruch, Missverständnis) clearing up, resolving; (von Rätsel) solving; (von Wolken, Versammlung) dispersal; (von Einheit, Gruppe) disbanding; (von Firma) winding up; (von Verlobung) breaking off; (von Vertrag) cancellation; (von Konto) closing; (von Haushalt) breaking up; (von Reich, Ordnung, Zellen) disintegration; (von Parlament) dissolution; (MATH ) (von Klammern) elimination; (von Gleichung) (re)solving; (MUS von Vorzeichen) cancellation

2) (= Lösung) (von Problem etc) resolution; (von Rätsel) solution (+gen, von to)

3) (PHOT, COMPUT von Bildschirm) resolution

das eingebaute Display hat eine Áúflösung von 800 mal 480 Pixel — the integrated display's resolution is set to 800 by 480 pixels

4) (= Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) disintegration

2) disorganization

3) disorganisation

* * *

Auf·lö·sung

f

1. (Beendigung des Bestehens) disbanding; vom Parlament dissolution

2. (Zerstreuung) dispersal, breaking up

3. (Klärung) clearing up, resolving

4. FIN closing

5. (Bildqualität) resolution

ein Bildschirm mit hoher \Auflösung a high-resolution screen; (Computer) a high-resolution monitor

6. (das Auflösen) clearing; von Haushalt breaking up

7. (das Zergehen) dissolving; CHEM dissolution

die \Auflösung des Zuckers im Kaffee dissolving sugar in coffee

8. (geh: Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

Auflösung f

1. auch CHEM dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration;

sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration;

in (voller) Auflösung sein form be in complete disarray

3. des Nebels etc: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annullierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc: solution (+gen to); MATH einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS einer Dissonanz etc: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT, FOTO resolution; TV auch definition

8. fig:

in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

f.

breakup n.

disbandment n.

dissolution n.

resolution n.

solution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auflösung
5 auseinandergehen

aus|ei|nạn|der|ge|hen sep irreg aux sein irreg aux sein
vi

1) (lit, fig = sich trennen) (Menschen, Vorhang) to part, to separate; (Menge) to disperse; (Versammlung, Ehe etc) to break up; (= auseinanderfallen Schrank etc) to fall apart

2) (=sich verzweigen Weg etc) to divide, to branch, to fork; (zwei Wege) to diverge; (fig Ansichten etc) to diverge, to differ

3) (inf = dick werden) to get fat

See:

→ Hefeteig

* * *

1) (to break into pieces: The book came apart in my hands.) come apart

2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) diverge

* * *

aus·ei·nan·der|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich trennen) to part

2. (in die Brüche gehen) to break up; Ehe a. to fall apart

3. (sich verzweigen) to diverge

4. (sich auflösen) to disperse

5. (voneinander abweichen) to differ, to diverge

6. (fam: dick werden) to [start to] fill out a. hum

* * *

auseinandergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg Geklebtes etc: come ( oder fall) apart; umg (dick werden) fill out, get fat

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinandergehen
6 Lösung

Lö·sung <-, -en> [ʼlø:zʊŋ] f

1) ( das Lösen) solution;

die \Lösung eines Falles/ Problems the solution of/to a case/problem

2) ( Aufhebung) cancellation;

die \Lösung einer Beziehung/ Verlobung the breaking off of a relationship/engagement;

die \Lösung einer Ehe dissolution of a marriage

3) ( das Sichlösen) breaking away;

die \Lösung von altmodischen Vorstellungen breaking away from old-fashioned ideas

4) chem (das [Sich]auflösen) dissolving;

die \Lösung von Salz in Wasser dissolving salt in water;

( Flüssigkeit) solution;

eine gesättigte \Lösung a saturated solution

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lösung

См. также в других словарях:

Verlobung — die Verlobung, en (Mittelstufe) das offizielle Versprechen, jmdn. zu heiraten Beispiel: Sie haben ihre Verlobung bekannt gegeben. Kollokation: eine Verlobung auflösen … Extremes Deutsch
auflösen — verfallen; (sich) zersetzen; verwesen; zerfallen (in); abwickeln; (sich) zerstreuen; aus der Welt schaffen; aufheben; beseitigen; … Universal-Lexikon
Melrose Place (2009) — Seriendaten Deutscher Titel Melrose Place … Deutsch Wikipedia
Auseinandergehen — Weggang; Abschied; Trennung; Entlassung; Lebewohl; Ungleichheit; Divergenz; Verschiedenartigkeit; Abweichung; Antagonismus * * * aus|ei|n|an|der|ge|hen [au̮s|ai̮ nandɐge:ən], ging auseinander, auseinandergegangen <itr.; … Universal-Lexikon
Das Mädl aus der Vorstadt — Daten des Dramas Titel: Das Mädl aus der Vorstadt oder Ehrlich währt am längsten Gattung: Posse Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Sardinische Monarchie [2] — Sardinische Monarchie (Gesch.). Die S. M. od. das Königreich Sardinien besteht als solches erst seit dem Vertrage vom 24. August 1720, wo die Insel Sardinien u. das frühere Herzogthum Savoyen (seit 1713 Königreich) unter König Victor Amadeus I.… … Pierer's Universal-Lexikon
zerschlagen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; … Universal-Lexikon
Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Dreyfus-Affäre — Zeitgenössische Darstellung von Alfred Dreyfus während seines zweiten Prozesses vor dem Militärgericht in Rennes. Vanity Fair vom 7. September 1899 Als Dreyfus Affäre bezeichnet man die Verurteilung des jüdischen Artillerie Hauptmanns Alfred… … Deutsch Wikipedia
Eiserner Kanzler — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Fürst Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine Verlobung auflösen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine Verlobung auflösen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: